首先声明,本补丁由PlayFIFA.com 的jiujianxian制作.未经许可，请勿转载，转载需保留作者信息和本站链接
PlayFIFA.com 汉化修正版 07年 1月2日更新
补丁下载分2个版本，满足不同人群需要
补客（非汉化人员）朋友如觉得本款汉化还成准备稍作修改以便配合自己的数据库出新补丁，请在将来做好的补丁的说明里加一句“所附汉化出自Playfifa.COM” 表示对汉化人员工作的尊重
任何组织和个人不得用于商业行为
感谢slyly11月16号的初版汉化和游侠汉化组的3选1汉化部分
jiujianxian 综合汉化修正 : 尽量做一个满意的汉化
本补丁目前适用范围:
1,原版游戏 或者 1.1升级版都可以
2,小易欧冠补丁完全适用
3,渐山的 中超补丁 和 元旦补丁完全适用 ,修正死机问题
4,综合大补基本适用（世界杯、欧洲杯、亚洲杯、欧冠、中超）
这一版汉化不是单单某一个人的功劳，而是凝聚了很多汉化人员的心血：首先感谢slyly10月16号的初版汉化，游侠汉化组的3选1汉化部分，另外在扩充各大补丁中自建球队的过程中，ekinfifa对部分缺漏的球队名提供了宝贵的意见，在此也表示诚挚的谢意～！
jiujianxian在这基础上继续综合汉化修正
汉化日志如下（11月7号－－1月2号）
总进度：
游戏中除了球员名，小部分俱乐部名 和 小部分3选1为英文外 其他所有游戏必须的内容都已经基本汉化 包括球队名、联赛名 。
此版本已经修正了大量消息、游戏界面、报纸、董事会信息、转会信息等等中的翻译错误和翻译不合理之处
希望做一个尽可能贴切的汉化奉献给大家
-----------------------------------------------------
12月25日 更新
经部分网友多次要求，于是更新了对应渐山最新元旦补丁的新增球队和联赛部分
目前测试所有球队和联赛名正常<我自己又测试了一遍,无问题>
-------------------------------
12月24号 周末更新
修正几十处界面显示 和 赛后消息的不当之处
修正了上一版本中一些空白的地方
-------------------------------
12月16号 更新
修正了转会信息和转会新闻的不正确翻译
修正了十几处界面翻译的不合适之处
“战术”返回英文显示
关于战术 汉化不能完全表达意思 暂且英文化吧
进攻战术：
CA（防守反击） WP（边路进攻）
BO（围攻） MR（自动有队员上前助攻）
防守战术：
PR（紧逼防守） OT（造越位）
ZD（区域防守） FB（平行站位）
12月13号 更新
ekinfifa朋友使用了12号的补丁后详细的指出了有疏漏的几个球队，针对他提出的问题，已经一一修正了，现在基本所有欧洲杯、亚洲杯、世界杯、欧冠、中超球队名的增加都解决了
12月12号 更新
1，修正了“渐山”的中超大补中新加的所有球队的名字
2，修正十几处赛后新闻和界面的翻译错误和不当之处
3，修正了升级为1.1后，升级球队数据时文字显示不出的问题(感谢slyly朋友的提醒)
-------------------------------
12月9号 23：20 更新 【已发布下载】
又是一个繁忙的周末啊，不过总算挤出时间更新了补丁，礼物打包送上。。。
主要是更新了补客们新增的部分外国球队和中超球队的名称，使得用了那些修改版数据库的朋友能正常游戏，主要针对欧冠和中超
1，增加了对小易欧洲冠军杯补丁的完全支持，可直接用在小易欧冠补丁上，里面的球队全部正常显示
2，增加了中超的16支球队名 ，可以直接玩中超补丁的中超部分，完全没问题，『但请注意 中超补丁的数据库里有几只新加的国外队伍没有增加名字所以还是空白的 ，请玩中超补丁的不要用那几只国外的球队』
3，汉化分为两个版本 ：
一个是球员位置保留英文化版（例如 ： LM ST）
一个是球员位置全中文化版 （例如 ：左前锋，左前卫 ）
4，修正了 汉化建议收集帖 里提到的所有问题
-------------------------------
12月8号 15：00 最后更新
下面帖的图片 只是贴了修正过的很少一部分截图 更多的请大家去游戏中体会吧
祝大家周末快乐·······
----------------------------------------
12月7号晚 22：00 重大进展
经过努力后终于修正了字库
解决了游戏中 皇家马德里 草蜢 阿贾克斯 亚琛 的显示问题
---------------------------------------------
12月7日 更新
继续修正了大量赛后报纸消息中的错误，并且根据大家的建议改善了部分界面显示 和球队名
一些球队名按大家的建议修改了
煌家马德里 改为 王家马德里 其他有皇字的同样改为王了 都是王室的意思
亚深 改为 亚申
-------------------------------------------
12月6号更新
近日，我在经过前几次更新改进的基础上 又增加了游侠发布的全部的3选1的汉化 修正了几百处错误翻译，特别是大量的赛后新闻的界面翻译、措辞修正 几乎全部的董事会消息 和 各种转会摘要 ， 【不过游侠的3选1部分本身也不完全，还剩1000多条未翻译 请大家有如果看到部分英文3选1不要奇怪】
小部分汉化修正截图（修正的太多了，随便发几张看看，大家自己用了补丁后就清楚了）
虽然修正了很多 但还是有错误 以后继续修正
------------------------------------------------------------------------
12月3号更新
修正哥本哈根 阿贾克斯 草蜢 等球队名的显示问题
由于字库本身缺字,很多球队的生僻字不得不用其他字来代替 希望大家能理解
例如 皇家马德里-->煌家马德里 草蜢-->草孟 阿贾克斯-->阿甲克斯 等等
12月2号更新
更正几个没汉化的重大疏漏 例如 本月最佳阵容 国家队名单 等等
----------------------------------------------------------
11月7号 更新：
本汉化补丁是在10月16日slyly朋友的汉化补丁基础上做的，更新的部分不算太多 ， 不过我确实花费了很多精力，发布出来只是让等汉化等的着急的朋友先用用
1，增加并修正了几十处界面名词的汉化，使得界面更直观，例如射手榜 助攻榜 联赛积分榜 比赛经验等等 等等
另外 因为字库中不能正确显示很多字 所以有些球队会丢字，例如不能显示“皇”字，例如皇家马德里 在游戏中只能显示为“家马德里”，所以我把球队中凡是有“皇”字的都改名为“煌”了 可能会感觉有点别扭 下载前请注意
一点说明：此补丁没有涉及球员名称汉化，因为改球员名涉及的东西很多目前不清楚是否会导致中途游戏跳出
另外 ，游侠的完整汉化应该快出来了 这个补丁可能是多余的，而且可能会存在很多汉化的不好的地方，如果用着有不满意之处 请谅解 呵呵
因未经许可，请勿转载，转载需保留作者信息和本站链接的要求我把连接发上来,要下载的朋友们自己回复后主题后下载就行了.、
1月2号 更新
http://www.playfifa.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=313&id=41518&star=1
或
http://www.playfifa.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=313&id=41518&page=1
[
本帖最后由 lichenyu969693 于 2007-1-2 04:47 AM 编辑 ]
