网站首页 | 论坛首页 | 下载中心 | 篮球博客 | Flash游戏 | English
Google
发新话题
打印

[分享] 这则欧冠的消息谁翻译以下啊,好奇怪的名字啊。

这则欧冠的消息谁翻译以下啊,好奇怪的名字啊。

Deja Vu,是法语,译为似曾相识。和去年丹泽尔华盛顿的一部电影是同一个名字的。
原名就叫Deja Vu,翻译过来有几种:最多的是时空线索、超时空效应、似曾相识,另外还有时凶感应之类的。
似曾相识的感觉,幻觉记忆--当你遇见某个陌生人,你觉得你自己好像认识了对方一辈子;当你到达一个全然陌生的地方,却找到了熟悉的感觉;生命像是按照一个既定已知的道路前行,一切像是在某时某刻某地早就发生过,又会在某时某刻再次发生。


当时一看这个标题,真的是脑子里一个激灵啊,真的是似曾相识啊,呵呵,想起来是一部电影的名字。但对于之后的游戏却不知为何意,游戏并没有什么和“似曾相识”搭得上边的啊。


哪位高手能解释下哈?[localimg=224,300]2[/localimg]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

Deja Vu不会是你主教练的名字吧,这句话的意思怎么好像是主教练的一个事件呢

TOP

不是主教练的名字,纳闷啊。

TOP

似曾相识的一幕

TOP

一种似曾相识的感觉

TOP

似曾相识的图~~

TOP

查心理书,有如下:
Deja-vun. 似曾相识的感觉
I'm getting a deja vu. 好像在哪见(听)过。

(记得电影《黑客帝国》中,Neo看见一条黑猫,接着又看到了一条一摸一样的黑猫走了过去,立刻说了句 deja vu)

以前读到的一篇关于即视现象的文章,抄录如下:

Deja-vu现象,原文为法语dé jà vu,中文翻译为“即视感”,简单而言就是“似曾相识”,未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。而且有一首英文歌,就叫Deja-vu。“When you see familiar faces, But you don’t know where they’re from, Could you be wrong?/ When you’ve be particular places, That you know you’ve never been before, Can you be sure?/ ‘Cause you know that this happened before, And you know that this moment in time is for real, And you know when you feel deja-vu./ Feel like I’m been here before…/ Ever had a conversation, That you realize you’ve had before, Isn’t it strange?/ Have you talked to someone? And you feel you know what’s coming next. It feels pre-arranged./ ‘Cause you know that you’ve heard it before, And you feel that this moment in time is for surreal. ‘Cause you know when you feel deja-vu. ”这歌词已经很形象的解答了Deja-vu现象为何。可是现代科学里解释这一现象成因的理论却远未让人满意。根据问卷调查显示,三分之二的成年人都至少有过一次“似曾相识”的经历。而且越有想象力的人越可能经历奇特的感受;经常在外旅行的人比长时间留在家的人更容易经历“似曾相识”;另外,受过高等教育的人也比其他人更多经历这种感觉(也许这是因为他们在托尔斯泰或哪位文学巨匠的著作中经历过独特的感受)。调查还显示,“似曾相识”的发生率在青年时期最高,此后随着年龄的增长而逐渐降低。特别是当人们真正开始重复日复一日的单调生活时,它的发生率反倒降低了。一个世纪以前,当弗洛伊德理论还是领导心理学研究的主流时,分析家就把“似曾相识”解释成潜意识矛盾冲突的体现。但是现在心理学家提出,“似曾相识”不一定发生在深层次潜意识矛盾冲突基础之上。一般健康的大脑都会产生这种感觉。而且,人们在疲惫和压力状态下时很容易出现这种感觉。此外,它还可能会与“jamaisvu”相伴出现,即见到熟悉的事物或文字时却一时间什么都回忆不起来的感觉。心理学家还指出,“似曾相识”感的出现可能是因为人们接受到了太多的信息而没有注意到信息的来源。熟悉感会来源于各种渠道,有些真实,有些却是虚幻的。当你遇到已经忘记的小说描写的情形时,可能会把它当作自己前世的记忆。或者,当身处了曾经看过电影的真实场景时,虽然表面上已经完全忘记了这部电影,但脑子里还是会勾起惊心动魄的回忆。心理学家还指出,人们有时根本不需要真实的记忆,大脑内部就有可能自己制造一种熟悉的感觉。

TOP

发新话题